Автоматические субтитры экономят час на ролик. Но в том виде, в котором их отдаёт модель, публиковать нельзя: термины сломаны, строки по 10 слов, цифры перепутаны.
Вот что ломается и как это чинить.
Что ломается
- Термины. «Ниацинамид», «юнит-экономика», «сквозная аналитика» — модель слышит одно, пишет другое.
- Имена и бренды. Названия компаний и продуктов искажаются почти всегда.
- Цифры. «Тридцать пять процентов» может стать «35» или «3,5».
- Разбивка. Автоматика ставит 8–10 слов в строку — на телефоне не читается.
- Пунктуация. Без неё подпись превращается в поток слов.
Как чинить
- Словарь терминов. Один раз заводите список слов и подставляете в модель.
- Ручная вычитка. 10 минут на 10 минут видео — минимум.
- Разбивка по 3–5 слов. Лучше короткие строки, чем «умные» длинные.
- Проверка на телефоне. Не на компьютере, а на телефоне.
- Единый стиль. Шрифт, цвет, положение — один раз и навсегда.
Чек-лист
- Термины проверены
- Имена и бренды проверены
- Цифры совпадают с речью
- Не больше 5 слов в строке
- Нет висящих предлогов
- Проверено на телефоне
Сколько стоит
- Автоматика — бесплатно, но 20–40 минут правок.
- Сервис — 300–1 500 ₽/мес.
- Мы — тест до 3 минут бесплатно, дальше по тарифу.
Проверьте на своём видео: пришлите ссылку — сделаем субтитры бесплатно.
Хотите проверить на своём материале? Вставьте ссылку — 1 клип бесплатно за 5 минут.