Первый клип бесплатно Из длинного видео — пакетами, без кредитов · Без карты и без звонка
Попробовать
субтитры видео

Субтитры для видео: как сделать автоматически и не переделывать

Три способа сделать субтитры, почему автоматика ломается на терминах и какие правила делают субтитры читаемыми. Чек-лист внутри.

·3 мин чтения·Postmately Reels

85% видео в соцсетях смотрят без звука. Если в ролике нет субтитров, вы теряете большую часть аудитории ещё до первой мысли.

Проблема в том, что «автоматические субтитры» почти никогда не готовы к публикации: они ломаются на терминах, именах и цифрах, а строки разбиваются так, что читать невозможно. Ниже — как сделать их быстро и не переделывать.

Три способа сделать субтитры

1. Автоматика в редакторе. CapCut, Premiere, DaVinci — распознают речь и ставят подписи. Быстро, бесплатно, но качество зависит от звука и терминов.

2. Онлайн-сервисы. Загружаете видео — получаете SRT или версию с поджжёнными субтитрами. Удобно для длинных записей: часовой вебинар обрабатывается за несколько минут.

3. Вручную. Самый точный и самый долгий путь: 1–2 часа на 10 минут видео. Имеет смысл только для имиджевых роликов.

Для вебинаров и экспертного контента рабочий вариант — автоматика + человеческая вычитка. Машина делает 90%, человек правит 10%.

Почему автоматические субтитры ломаются

  • Термины и профессионализмы. «Ниацинамид», «юнит-экономика», «сквозная аналитика» — модель слышит одно, пишет другое.
  • Имена и бренды. Названия компаний и продуктов почти всегда искажаются.
  • Цифры. «Тридцать пять процентов» может стать «35» или «3,5» — и смысл меняется.
  • Разбивка строк. Автоматика ставит по 8–10 слов в строку. На телефоне это не читается.
  • Знаки препинания. Без них подпись превращается в поток слов.

Правила читаемых субтитров

  1. 3–5 слов в строке, максимум 2 строки. Больше — глаз не успевает.
  2. Кегль — 4–6% высоты кадра. Для 1080×1920 это 70–110 px.
  3. Контраст. Белый текст с тёмной обводкой или плашкой, а не наоборот.
  4. Безопасные зоны. Нижние 15% кадра часто перекрыты интерфейсом площадки.
  5. Акцент на ключевом слове. Одно слово в цвете бренда — и текст уже не «серый».
  6. Синхронизация. Подпись появляется за 0,1–0,2 секунды до слова, а не после.

Чек-лист перед публикацией

  • Термины и имена проверены вручную
  • В строке не больше 5 слов
  • Нет «висящих» предлогов в конце строки
  • Цифры совпадают с тем, что говорит спикер
  • Субтитры не перекрывают лицо и интерфейс
  • Проверено на телефоне, а не только на компьютере

Сколько это стоит

  • Автоматика в редакторе — бесплатно, но 20–40 минут на ролик.
  • Онлайн-сервис — от 300 до 1 500 ₽/мес, качество зависит от языка и звука.
  • Человек — 300–700 ₽ за ролик сверху к монтажу.

Если субтитры нужны регулярно, дешевле не покупать сервис, а отдать нарезку и подписи одному подрядчику: он и момент найдёт, и текст проверит.

Хотите проверить на своём видео? Пришлите вебинар — сделаем один клип с субтитрами бесплатно за 24 часа.

Хотите проверить на своём материале? Вставьте ссылку — 1 клип бесплатно за 5 минут.

Получить клип →